Can be set via commands, for use in hotkeys:
Setting group roles is done via /grouproles
Mercenary stance can be selected via /stance (e.g. "/stance passive").
/grouproles set #
/grouproles unset #
Sets and unsets role where # is:
1 is Main Tank, 2 is Main Assist, 3 is puller.